每周英语新闻:本土疫情形势如何?端午假期如何安排?6月以后疫苗接种如何持续?权威部门和专家回应

陈蕊蕊 · 2021-06-08 12:22 · 来源:英语口语 · 浏览量:次 · 本文有3658个文字,大小约为13KB,预计阅读时间10分钟

5月以来,全国多地报告新增本土确诊病例或无症状感染者。与此同时,大规模新冠疫苗接种也在加速推进,单日最高接种量突破2000万剂次。

端午节假期临近,本土疫情形势如何?假期出行如何做好防护?6月以后疫苗接种如何持续?国务院联防联控机制5月31日举行新闻发布会,有关部门与权威专家回应热点话题。

国务院联防联控机制已派工作组赴广东

国家卫健委新闻发言人米锋表示,进入5月以来,全国累计报告新增本土确诊病例50例,连续18天报告新增本土确诊病例或无症状感染者,涉及多个省份。疫情呈现出传播速度较快、毒株传播力强的特征。

“要采取最坚决、最果断、最严格措施,控制中高风险地区聚集性活动和人员流动,阻断疫情传播;落细、落准社区防控要求,切实做好居家隔离人员管理、健康监测、物资保障等工作;强化‘外防输入’各项措施,加强重点人群健康监测。”米锋介绍,国务院联防联控机制已派出工作组,赴广东指导疫情处置工作。

本土多地疫情也促使更多公众接种新冠疫苗。据国家卫健委数据,截至5月30日,全国累计报告接种新冠疫苗63917.2万剂次,疫苗接种加速大规模推进,5月以来平均每天接种1247万剂次,是4月份的2.58倍,单日接种最高超过2000万剂次。

我国灭活疫苗保护广谱性更好

全球新冠病毒变异频率加快,在中国也发现了境外输入的变异株。对此,国药集团中国生物副总裁张云涛表示,该公司利用在南非、英国以及中国不同地区发现的流行株,开展了血清交叉中和实验,“截至现在,这些血清仍然能够和这些病毒发生良好的中和反应,应该说疫苗还是具有良好保护性的。”

“病毒的变异是永恒的,它是自然发生的。就目前来看,只要病毒的变异可控,疫苗应该还是可以能够持久保护。”张云涛说,“在整个疫苗的研发过程中,我们的灭活疫苗含有较多的病毒抗原成份,相对来说它的保护广谱性更好,对变异的耐受性会更好一些。”

张云涛介绍,应对突发重大变异,中国企业已做好准备研发新型疫苗。“我们可以迅速开发出针对变异株的疫苗。变异株疫苗可以与现有疫苗相互连贯使用,也可以拿开发出的变异株疫苗与现有疫苗作为多联多价疫苗进行注射。”

6月将集中开展第二剂次接种

近日,个别地方发布公告称,6月9日前应该完成接种第一剂次的新冠疫苗。对此,国家卫健委疾控局二级巡视员崔钢表示,为保证公众能够按时完成全程接种,获得更好保护,按照技术方案,对近期接种工作进行了统筹安排。6月10日至6月30日,将主要针对已经接种过第一剂次的对象人群集中开展第二剂次接种。

对于有特殊需求的人群,比如出国、疫情防控等原因,还可以接种第一剂次疫苗。7月以后,将继续全面有序推进第一剂次和第二剂次的接种。

崔钢介绍,国家卫健委要求各地进一步细化接种计划,精准测算不同剂次需求,留足一个配送周期内的周转量,确保第二剂次接种需求。

“个别地方组织工作还不够精细、精准,存在简单化‘一刀切’管理的现象,前期国家卫健委已多次强调各地要及时发现和纠正带有苗头性、倾向性的问题。”崔钢说,下一步将继续加强对各地指导,坚持接种数量和质量并重。

个人防护不能放松

中国疾控中心研究员邵一鸣提醒,公众一定要完成全程接种,不能半途而废。“根据各国新冠防控的实践经验,没有达到群体免疫屏障的时候,我们还不能放松其他公共卫生防控措施。”

中国疾控中心研究员冯子健表示,近期,一些地方出现本土感染和传播病例,说明目前疫情防控形势依然严峻,需要继续按照常态化防控要求落实各项防控措施。

“要时刻紧绷疫情防控这根弦,不能因为国内有一段时间没有发生本土病例就麻痹大意。”冯子健建议,端午节将近,和以往假期假日活动类似,仍然要做好个人防护,包括在公共场所戴口罩、注意个人手卫生等。中、高风险地区人员尽量避免非必要旅行,减少疫情跨地区传播。如果在旅行途中出现发热、呼吸道症状,要及时退出旅行,避免和其他人接触,及时就医,特别是到有发热门诊的规范化医疗机构就诊。

【每周英语新闻:本土疫情形势如何?端午假期如何安排?6月以后疫苗接种如何持续?权威部门和专家回应】英语翻译

Since May, report of countrywide much ground adds case of native land diagnose newly or do not have the person that the symptom is affected. Meanwhile, have an inoculation of vaccine of large-scale new coronal also is being advanced quickly, highest and vaccinal quantity breaks through odd-numbered days 20 million agent second.

Holiday of dragon boat festival draws near, situation of native land epidemic situation how? It holiday goes out how to be done all right is good that holiday goes out how to be done all right defend? How does vaccinal have an inoculation last after June? Couplet of joint defence of the State Council accuses a mechanism to held a press conference on May 31, concerned branch and authoritative expert respond to heat topic.

Couplet of joint defence of the State Council accuses a mechanism to already sent a working group to go to Guangdong

National Wei Jian appoint news spokesman Mi Feng expresses, enter since May, report of countrywide accumulative total adds case of native land diagnose newly 50, 18 days of reports add case of native land diagnose newly or do not have the person that the symptom is affected continuously, involve many province. Epidemic situation presents a transmission speed the feature with powerful force of transmission of faster, poisonous individual plant.

"Want to take the the the most determined, most decisive, rigiddest step, high risk area collects sexual activity and personnel flow in control, block breaks epidemic situation transmission; Fall fine, fall accurate community is prevented control a demand, cogent do fine house home to keep apart personnel administration, health to monitor, the job such as safeguard of goods and materials; Aggrandizement ' outside prevent an input ' each measure, strengthen key crowd health to monitor. " Introduction Mi Feng, couplet of joint defence of the State Council accuses a mechanism to already expedited a working group, go to Guangdong to coach epidemic situation deals with the job.

Epidemic situation of mainland much ground also makes vaccine of new coronal of more public have an inoculation. According to national Wei Jian appoint data, up to on May 30, new coronal of have an inoculation of report of countrywide accumulative total is vaccinal six hundred and thirty-nine million one hundred and seventy-two thousand agent second, vaccinal have an inoculation is quickened large-scale advance, since May average everyday vaccinal 12.47 million agent second, 2.58 times was April, odd-numbered days have an inoculation is highest more than 20 million agent second.

It is better that our country destroys live vaccine protects wide chart sex

Frequency of mutation of virus of global new coronal is accelerated, also discovered the mutation individual plant of the input outside the condition in China. To this, zhang Yuntao of vice-president of biology of China of group of traditional Chinese medicine expresses, this company uses the popular individual plant that in south Africa, England and China different area discovers, began serum across to counteract an experiment, "Up to now, these serum still can produce good neutralization to react with these virus, should say vaccine or have good protection. Should say vaccine or have good protection..

"The mutation of virus is lasting, it is abiogenesis. Come round to look with respect to eye, the mutation that wants virus only can accuse, vaccine should be OK still can abiding protection. " Zhang Yuntao says, "In the process of research and development of whole vaccine, our destroy live vaccine contains more virus antigen component, opposite for sex of its protective wide chart is better, to mutation be able to bear or endure meeting sufferring a gender is betterer. To mutation be able to bear or endure meeting sufferring a gender is betterer..

Zhang Yuntao introduces, should great to breaking out mutation, chinese enterprise already ready-made research and development is new-style and vaccinal. "We can develop the vaccine that is aimed at mutation individual plant quickly. Vaccine of mutation individual plant is OK mutual and as coherent as existing vaccine use, the vaccine of mutation individual plant that also can take development to go out and existing vaccine regard much couplet as multivalent vaccine have injection.

Developed concentration the 2nd agent in June second have an inoculation

Recently, specific place releases announcement to say, have an inoculation should be finished before June 9 potion second new coronal is vaccinal. To this, national Wei Jian appoint disease accuses bureau Cui Gang indicates 2 class inspector, to make sure the public can finish whole journey have an inoculation on time, obtain better protection, according to technical program, vaccinal to the near future job undertook planning as a whole arranging. Came on June 10 on June 30, basically will be aimed at already vaccinal cross potion second object crowd develops the 2nd agent centrally second have an inoculation.

The crowd of special to having demand, go abroad for instance, epidemic situation is prevented accuse to wait for a reason, OK still and vaccinal potion second vaccine. After July, will continue to advance potion in order in the round second with the 2nd agent second vaccinal.

Cui Gang introduces, national Wei Jian appoint requirement each district refines vaccinal plan further, essence of life calculates different agent definitely second demand, stay sufficient one deserves to send cycle the volume inside, ensure the 2nd agent demand of second have an inoculation.

"Weaver of specific place team makes not quite careful still, essence allow, existence simplification ' one knife is cut ' administrative phenomenon, wei Jian of early days country appoint already emphasized each district should discover in time and correcting the problem that contains symptom sex, tendentiousness for many times. " Cui Gang says, will continue to strengthen pair of each district guidance next, hold to vaccinal amount and quality to pay equal attention to.

The individual defends cannot loosen

Chinese disease accuses central researcher Shao Yiming to remind, the public must finish whole journey have an inoculation, cannot quit. "According to each country new coronal prevents the practice experience that accuse, when achieving group immunity protective screen, we still cannot loosen other and communal sanitation to prevent accuse measure. We still cannot loosen other and communal sanitation to prevent accuse measure..

Chinese disease accuses central researcher Feng Zijian to express, the near future, a few places appear to mainland is affected and spread case of illness, explain at present epidemic situation is prevented accuse a situation still austere, need continues to be prevented according to normalization accuse to ask to fulfil each to prevent accuse measure.

"Always should stretch tight closely epidemic situation is prevented control this string, because home has period of time,cannot not produce native land case paralytic carelessness. " Feng Zijian suggests, dragon boat festival near, and before holiday holiday activity is similar, still want to do good individual to defend, include to be in the public cover that wear a mouth, attention individual hand sanitation. Staff of region of medium, high risk avoids to be not necessary journey as far as possible, reduce epidemic situation to cross area transmission. If be in,symptom of calorific, respiratory tract appears in viatic road, want to exit a journey in time, avoid to be contacted with someone else, timely seek medical advice, see a doctor to the standardization medical establishment that has calorific outpatient service especially.

[每周英语新闻:本土疫情形势如何?端午假期如何安排?6月以后疫苗接种如何持续?权威部门和专家回应]相关的文章:

  • 孩子中英双语故事20字:称赞
  • 两岸双语新闻_台湾两周3000例确诊 港人回港避难接种疫苗
  • 英语双语短新闻:先进制造引领集群发展 西咸新区“锻造”产业强链
  • 两分钟小学生中英双语故事:小猫和孔雀换尾巴
  • 儿童中英双语故事20字:谁和我一起玩
  • 少儿中英双语故事20字:小刺猬的麻烦
  • 国际双语新闻_世卫:病毒溯源研究应把政治与科学区分开来
  • 国际双语新闻_普京拜登将首次面对面会谈!戈尔巴乔夫这样说
  • 五年级孩子中英双语故事:冰箱里的秘密