英语新闻双语:中国何时恢复正常人员往来?新冠疫苗是否每年都要打?张文宏作出最新判断

苏大姐 · 2021-06-08 12:22 · 来源:英语口语 · 浏览量:次 · 本文有1767个文字,大小约为6KB,预计阅读时间5分钟

6月3日,在青岛举行的博鳌亚洲论坛全球健康论坛第二届大会,共有20场分论坛、4场沙龙以及多场重要活动。围绕公众关心的疫情防控、疫苗接种等热点话题,前来参会的张文宏、郑忠伟、李兰娟等多位专家展开研讨交流,并作出最新判断。

全球什么时候能够恢复正常人员往来?未来新冠疫苗会不会像流感疫苗一样每年都要打?针对这些公众关心的问题,在博鳌亚洲论坛全球健康论坛相关分论坛上,复旦大学附属华山医院感染科主任、国家传染病医学中心主任张文宏给出了他的最新判断:“世界上有条件的恢复往来今年下半年就开始,我们希望中国在明年上半年可以有条件地跟一些国家恢复往来,这取决于疫苗接种速度。最终我们是不是需要反复接种疫苗,取决于今年疫苗打了以后,第二年年底再做评估有多少人打了疫苗后还感染或复发。”

近期,全国多地出现新增本土确诊病例或无症状感染者,疫情呈现出传播速度较快、毒株传播力强的特征,疫情防控形势依然严峻。中国工程院院士、传染病诊治国家重点实验室主任李兰娟在接受记者采访时表示,当前疫情防控不能放松警惕,发现并控制传染源、切断传播途径及保护易感人群是最重要的三项工作:“来自外面的人、海鲜,我们都要进行检测,发现以后隔离,就不会发生传播。往往有时候发现不及时,会在局部范围内传播。要继续加强对外来输入疫情的控制。”

接种疫苗是保护易感人群的最有效方式。国家卫健委最新数据显示,截至6月2日,我国已累计接种新冠疫苗超7亿剂次。李兰娟院士说,要建立起有效的群体免疫屏障,还需要继续推进大规模疫苗接种。她表示自己已打过两针新冠疫苗,并专门测了抗体:“虽然现在(国内)已经在大规模打疫苗,但还没有达到免疫屏障的水平。要70%的人打了疫苗,建立免疫屏障,才不会产生比较大规模的流行。所以我们还要继续加大疫苗注射的力度。”

(总台记者 牟媞媞 于婷婷 王伟 骆魏)

【英语新闻双语:中国何时恢复正常人员往来?新冠疫苗是否每年都要打?张文宏作出最新判断】英语翻译

On June 3, the forum of health of whole world of forum of Asia of rich a huge legendary turtle that holds in Qingdao the 2nd congress, share 4 20 cent forum, salon and many significant activity. The epidemic situation that cares around the public is prevented accuse, the heat topic such as vaccinal have an inoculation, come round to join many expert such as the Zhang Wenhong of the meeting, Zheng Zhongwei, Li Lanjuan to spread out delibrate communication, make newest judgement.

When can the whole world return to normal personnel come-and-go? Can vaccine of prospective new coronal resemble flu vaccine wanting euqally every year to hit? Be aimed at the problem that these public care, be in related forum of health of whole world of forum of Asia of rich a huge legendary turtle on cent forum, hospital of accessary Mount Hua affects Fudan University Zhang Wenhong of director of division director, center of national epidemic medicine gave out his newest judgement: "The conditional refreshment on the world second half of the year begins contact this year, we hope China is in can follow a few countries conditionally to renew contact first half of the year next year, this depends on vaccinal and vaccinal speed. Final we need to relapse vaccination, depend on after vaccine was hit this year, the 2nd year redo of the end of the year is evaluated after how many person made vaccine, still be affected or have a relapse. The 2nd year redo of the end of the year is evaluated after how many person made vaccine, still be affected or have a relapse..

The near future, the whole nation appears more to add native land diagnose newly case of illness or the person that affect without the symptom, epidemic situation presents a transmission speed the feature with powerful force of transmission of faster, poisonous individual plant, epidemic situation is prevented accuse a situation still austere. When Li Lanjuan of director of key laboratory of state of make a diagnosis and give treatment of academician of Chinese Academy of Engineering, contagion is accepting a reporter to interview, express, current epidemic situation is prevented accuse to cannot loosen vigilance, discover and control infects a source, cutting off crowd of easy feeling of transmission way and protection is 3 the mainest jobs: "Come from the person outside, seafood, we should undertake detecting, discovery is kept apart later, won't produce transmission. Often discover occasionally not seasonable, can travel inside local limits. Want to continue to strengthen the control that will input epidemic situation external. Want to continue to strengthen the control that will input epidemic situation external..

Vaccination is the most efficient way that protects easy feeling crowd. National Wei Jian appoint newest data shows, up to on June 2, our country already vaccine of new coronal of accumulative total have an inoculation exceeds 700 million agent second. Li Lanjuan academician says, want to build effective group immunity protective screen, still need to continue to advance large-scale vaccinal have an inoculation. She states she already had made vaccine of two needles new coronal, measured antibody technically: "Although now (home) had been in large-scale make vaccine, but the level that has not reached immune protective screen. Wanted the person of 70% to make vaccine, build immune protective screen, ability won't produce more large-scale popularity. So we continue to increase the strength of vaccinal inject even. So we continue to increase the strength of vaccinal inject even..

(total stage reporter seeks the Kingdom of Wei of a white horse with a black mane of Wang Wei of Yu Tingting)

[英语新闻双语:中国何时恢复正常人员往来?新冠疫苗是否每年都要打?张文宏作出最新判断]相关的文章:

  • 两岸双语新闻_柯文哲:再等不到疫苗 台北将自谋生路
  • 小孩中英双语故事50字:给好朋友送饮料
  • 少儿中英双语故事40字:小象吸尘器
  • 两岸双语新闻_江启臣轰蔡英文莱猪政策跳票:“828公投”是人民最后反抗的机会
  • 国际双语新闻_加拿大种族灭绝罪行
  • 国际双语新闻_国际锐评/窃听成癖 美国信誉破产
  • 五年级小学生中英双语故事:两条彩虹
  • 英语新闻报道双语:新城区教育局扎实开展“五项管理”专项督导
  • 国际双语新闻_澳爆本地感染 纽四停“旅遊气泡”
  • 【英语口语】相关英语信息