国际双语新闻_刚果火山喷发致5人死亡 民众惊恐逃往邻国

和家馨 · 2021-06-07 10:45 · 来源:英语口语 · 浏览量:次 · 本文有2393个文字,大小约为9KB,预计阅读时间6分钟

  综合法新社、半岛电视台、BBC报道:时隔19年,世界公认最危险的火山之一、非洲国家刚果(金)的尼拉贡戈火山22日晚间再度爆发,附近夜空一片通红。熔岩还流向周边的主要高速公路,造成临近的戈马市大规模电力中断且通讯网络繁忙,多达7000居民仓皇逃往邻国卢旺达,目前已有5人死亡。

  尼拉贡戈火山在当地时间22日晚间7时左右开始喷发,大量熔岩与碎屑喷向空中,拥有两百万人口的城市戈马被大量的红色云雾笼罩。翌日,刚果(金)政府在推特上表示,当地时间23日上午4点左右,熔岩在戈马市东北部的布埃内郊区停止流动。当地媒体指出,熔岩在距戈马机场几百米的地方停了下来。

  卢旺达广播公司表示,截至23日早间,已有5000至7000人入境该国,但由于火山爆发已经停止,这些避难民众已经开始返回家乡。北基伍省军官恩迪马表示,有5人在事故中死亡。

  空气中弥漫硫磺味

  火山学家泰德斯科表示,熔岩一开始流向东边的邻国卢旺达,但稍晚新增的裂口使得熔岩也开始向南流向戈马。刚果(金)政府发言人22日晚间表示,政府已经启动了撤离计划,并在“讨论现时可以采取的紧急措施”。但大量居民早在政府启动撤离计划以前就匆忙逃离家园,许多人甚至连鞋都未来得及穿。另有众多家庭带着自己的细软睡在人行道上,监狱里的囚犯还试图越狱。

  当晚,熔岩淹没了连接戈马市和贝尼市的高速公路,并造成前者大规模停电、通讯网络繁忙。戈马市居民帕鲁库接受媒体访问时表示,当地民众都吓坏了,许多人都不知所措,只好跟着人流一起逃跑。另一个居民姆巴拉表示,空气中弥漫硫磺味,也能看到火山持续冒出大量火光。

  在戈马工作的卢旺达公民伊拉古哈则对刚果(金)政府的应对措施颇为不满,称各方的消息都在传播,但在这期间没有任何官方指引,没有国家电视台这样的媒介来告知熔岩流向和民众撤离路径。

  0.02%人口打完一针

  尼拉戈贡火山高达3000米,位於刚果(金)东部,距离戈马市仅10公里。而尼拉戈贡火山又是活火山,过去有过多次喷发纪录,上一次爆发是在2002年,当时熔岩覆盖了戈马市整个东部地区,造成250人死亡,超过12万人无家可归。而最严重的一次火山喷发事故则要追溯到1977年,当时有超过600人身亡。

  泰德斯科去年对《科学》杂志表示:“这是世界上最危险的火山!”暗示可能会再次引发灾难。而戈马火山观测所(OVG)本应该定期监测尼拉戈贡火山情况,但因深陷挪用公款的指控,被世界银行斩断资金流,所内的科学家因而难以执行此项工作。但该所5月10日表示,尼拉戈贡火山附近本月初的地震频率增加。

  与此同时,刚果(金)22日新增38宗确诊病例,累计确诊约3.1万宗。虽然该国的疫情大体上受控,但非洲大陆已有乌干达、肯尼亚等多国出现印度变种病毒B.1.617,而刚果(金)的疫苗接种进度十分落后,截至23日仅为民众接种了1.5万剂,已接种至少一剂的人口佔比仅为0.02%。民众因为火山爆发集体大逃亡,加上疫苗接种落后,为再次爆疫埋下隐忧。

【国际双语新闻_刚果火山喷发致5人死亡 民众惊恐逃往邻国】英语翻译

TV station of synthesis new company, peninsula, BBC reports: 19 years are lain between when, the world is accepted Congo of country of one of the most dangerous volcano, Africa (gold) Nilagong Ge Huoshan 22 days of evening erupt once more, around night sky aglow. Lava still flows to circumjacent main highway, cause extensive electric power of drawing near dagger horse city to interrupt and communication network is busy, amount to 7000 dwellers to escape toward neighbour Rwanda in a flurry, already had 5 people death at present.

Ge Huoshan is in Nilagong local time 22 days of evening 7 when the left and right sides begins to erupt, a large number of lava and drossy gush to the middle of sky, the urban dagger horse that has 2 million population is enveloped by many gules cloud and mist. The next day, congo (gold) the government is being pushed go up especially express, controlled at 4 o'clock 23 days morning local time, the suburb stops the Buainei that lava is dagger horse city flow. Local media points out, lava is in airport of the horse that be apart from dagger hundreds of meters place stayed.

Rwanda Broadcasting Corporation expresses, up to 23 days early, already 5000 enter a country to 7000 people this country, but because volcano erupts to had stopped, these avoiding that difficult people has begun to return home town. Guan Endi horse expresses boreal radical Wu Shengjun, 5 people die in the accident.

Sulfureous flavour diffuses in air

Taidesike expresses vulcanist, lava flows to the neighbour Rwanda of the eastern side at the beginning, but the breach that adds newly a bit late makes lava also begins Xiang Na to flow to Ge Ma. Congo (gold) 22 days of evening express governmental spokesman, the government had started evacuation plan, it is uptodate and OK to discuss in “ ” of adopted an emergency measures. But a large number of dwellers are in early the government starts evacuation plan to escape with respect to haste before home, a lot of people connect a shoe even not there's still time is worn. The delicacy that additionally numerous family is taking him sleeps on footpath, the convict in the jail still tries escape from prison.

That evening, lava flooded the freeway of city of join dagger horse and Bei Ni city, create network of former massive power failure, communication busy. Paluku accepts resident of dagger horse city when media is visited, express, local people was psyched out, a lot of people are at a loss, be forced to follow stream of people to escape together. Mubala represents another inmate, sulfureous flavour diffuses in air, also can see volcano appears continuously a large number of blaze.

Yilaguha is opposite the Rwanda citizen that works in Ge Ma Congo (gold) of the government answer measure to resent very, say each square message is travelling, but how-to without any governments during this, without national TV station such agency informs lava flow direction and people to withdraw method.

0.02% population hit stitch

Volcano of Ni Lage tribute is as high as 3000 meters, wei Wugang fruit (gold) the eastpart part, city of distance dagger horse only 10 kilometers. And volcano of Ni Lage tribute is active volcano, had had for many times in the past erupt record, erupting last time is 2002, lava covered area of whole the eastpart part of dagger horse city at that time, cause 250 people death, more than 120 thousand person is homeless. And the most serious volcano erupts the accident wants restrospect to 1977, more than 600 person die at that time.

Taidesike is right last year " science " the records shows: “ this is the most dangerous volcano on the world! ” suggestion may cause disaster again. And place of observation of dagger horse volcano (OVG) should monitor situation of volcano of Ni Lage tribute regularly originally, but the accusation because of deep-set defalcate, be broken by world bank behead capital flows, the scientist inside place carries out this job hard consequently. But expressed this on May 10, the seismic frequency at the beginning of this month increases Nilagegong near volcano.

Meanwhile, congo (gold) 22 days add 38 diagnose case newly, accumulative total diagnose makes an appointment with 31 thousand. Although the epidemic situation substantially of this country is controlled, but African mainland already had the B.1.617 of virus of mutation of multilateral occurrence India such as Uganda, Kenya, and Congo (gold) vaccinal and vaccinal plan is very backward, it is people have an inoculation only up to 23 days 15 thousand agent, vaccinal already at least comparing is the population of potion only 0.02% . The people erupts because of volcano collective absconds greatly, add vaccinal have an inoculation to lag behind, to explode again epidemic disease buries next secret worry.

[国际双语新闻_刚果火山喷发致5人死亡 民众惊恐逃往邻国]相关的文章:

  • 两岸双语新闻_国台办:台当局炒作世卫大会涉台问题是为“以疫谋独”
  • 国际双语新闻_拜登普京会晤艰难敲定 美俄紧张关系难突破?
  • 初二少儿中英双语故事:云宝宝和云妈妈
  • 两岸双语新闻_WHA报名今晚截止 台湾仍未收到邀请函
  • 两岸双语新闻_台“友邦”洪都拉斯总统:或在大陆设商务办事处
  • 一分钟小孩中英双语故事:小兔孵蛋
  • 幼儿中英双语故事带翻译:小刺猬多多做早餐
  • 四分钟孩子中英双语故事:冬天的礼物
  • 两岸双语新闻_美国称“台确诊数字低” 拒向台提供疫苗