国际双语新闻_世卫大会召开之际 美媒再就病毒溯源向中方泼污水

沈玉林 · 2021-06-06 23:06 · 来源:英语口语 · 浏览量:次 · 本文有3056个文字,大小约为11KB,预计阅读时间8分钟

图:身穿防护服的法国消防员去年10月在马赛一家养老院附近的污水中取样。\路透社

  第74届世界卫生大会24日登场,新冠病毒溯源问题成为会议焦点之一。然而,在大会开始前,《华尔街日报》、CNN等美媒无视世卫3月公布的病毒溯源研究报告中对“实验室泄毒”说“极不可能”的论断,再度抹黑武汉病毒研究所。中方质疑此举究竟是关心溯源,还是想转移视线。病毒溯源需要全球合作,中国已于首轮联合研究过程中秉持开放、透明、负责任的态度,积极配合世卫专家组工作,作出表率。鉴于全球多国在2019年12月前发现了新冠病毒,相关国家有责任和义务像中国一样,邀请世卫专家前往开展溯源研究,才能全面、客观、科学地描绘出病毒传播图谱。

  随着全球对疫情的调查研究不断深入,多国疫情时间线大幅提前。去年5月,日本红十字会在2019年1月至3月关东甲越信地区的500份献血血样中,检测到两份样本病毒抗体呈阳性。而日本官方去年1月16日才公布国内首宗确诊个案。此后,西班牙、巴西分别在2019年3月和11月的污水样本中发现新冠病毒。而意大利、法国的检测核查中则发现了早在2019年11月就染疫的新冠病患。

  他国早现毒踪 外媒哑火

  这些国家发现新冠病毒的时间均早于武汉2019年12月31日报告的首宗病例的时间。但奇怪的是,面对在多国以多种形式出现的新冠病毒踪迹,西方媒体并没有像他们对待武汉一样,要求展开“有罪推定”式的调查,甚至连最基本的质疑声都很少见,在草草报道之后就不了了之。

  特别是全球确诊人数和死亡人数最多的国家──美国,不仅在病毒溯源研究方面毫无建树,反而对中国极尽造谣抹黑之能事。从前总统特朗普、前国务卿蓬佩奥到一些政客,不断使用“中国病毒”等字眼,不顾一切地想要转移国内国际视线,为自身抗疫不力找替罪羊。事实上,美国国内病例首次出现的时间比官方公布的2020年1月21日要早得多。

  新泽西州贝尔维尔市市长梅尔哈姆去年5月在病毒抗体检测结果呈阳性后表示,他认为自己是2019年11月感染的,但当时医生诊断他得了流感。虽然梅尔哈姆在社交媒体发文,呼吁“负责任的媒体报道一下那些认为自己在2020年1月之前就已感染的美国人,有什么秘密要隐瞒?谁在隐瞒?”但最终石沉大海。对于这些质疑,美国政府始终未作解释,依然热衷于将病毒溯源问题政治化和污名化。

  其他国家或有传播未被发现

  而在世卫大会召开之际,《华尔街日报》23日称,武汉病毒研究所3名研究人员2019年11月曾因不适入院治疗,由此可能加剧对新冠溯源的讨论。CNN周一又指,世卫3月发布的报告中包含一份近200页的附件,其中提及在疫情大规模爆发前,对动物进行广泛检测的数据受到忽视,而这对提高调查的透明度十分关键。白宫发言人普萨基24日表示,美国期望世卫能进行更透明、独立的第二阶段调查。

  相较美国祸水东引的态度,中国在国内疫情防控任务十分繁重的情况下,两次邀请世卫专家来华开展溯源研究。中方为专家组在武汉的顺利工作提供了必要协助,多名世卫专家组成员表示,中方开放程度“始料未及”,武汉之行成果“超出预期”。

  经过中国─世卫专家组的联合研究,世卫组织3月底正式发布新冠病毒溯源报告,确认了病毒通过实验室引入人类“极不可能”的结论。报告没有就病毒溯源和传播途径给出定论,强调其他国家有疑似阳性样本发现时间甚至早於武汉首例病例,这表明在其他国家有传播未被发现的可能性。联合专家组指出,溯源工作应该基于全球视野,需要在多国多地寻找可能成为病毒宿主的动物等。

【国际双语新闻_世卫大会召开之际 美媒再就病毒溯源向中方泼污水】英语翻译

Graph: Wear defend the French firemen that take will be in last year in October Marseilles the sampling in the sewage near a beadhouse. \ Reuter

Wholesome plenary session of the 74th world comes on stage 24 days, new coronal virus traces to the source the problem makes one of conference central points. However, before congress begins, " wall street daily " , the beautiful intermediary such as CNN disregards a world to defend the virus that announced in March to trace to the source in studying a report poisonous to “ lab discharge ” says “ is extremely impossible the judgment of ” , once more institute of virus of Wuhan of bring shame on. Square doubt this action is the care traces to the source after all in, still want to change the line of vision. Virus traces to the source need whole world cooperates, china already supported the open, transparent, attitude that bear the blame at grasping in process of first-run combination research, cooperate a world actively to protect expert group job, make model. In view of the whole world multilateral new coronal virus discovered before December 2019, relevant country is responsible with obligation resembling China, before inviting a world to defend an expert, go to begin trace to the source research, ability depicts a virus in the round, objectively, scientificly to transmit a collection of illustrative plates.

Be opposite as the whole world the investigation and study of epidemic situation is ceaseless and thorough, line of time of multilateral epidemic situation shifts to an earlier date considerably. Last year in May, japanese Red Cross reached 500 when armour of east of Shanhaiguan believed an area more in March to donate blood in January 2019 in hematic sample, detect antibody of two example virus shows masculine gender. And Japanese government just announced first diagnose of domestic on January 16 last year case. After this, spain, Brazil was mixed in March 2019 respectively virus of new coronal of the discovery in the sewage example November. And of Italy, France detect in checking, discovered the new coronal disease that caught epidemic disease early in November 2019 suffers from.

His country shows dumb internal heat of the intermediary outside poisonous footprint early

The time that these countries discover new coronal virus all antedates the time of first case of illness that Wuhan reported on December 31, 2019. What Dan Ji blames is, face in multilateral the trace of new coronal virus that appears with a variety of forms, western media did not treat Wuhan like them same, the requirement spreads out “ the investigation of type of guilty and illative ” , connect the basiccest doubt sound to see rarely even, end up with nothing definite after carelessly reports.

Especially the United States of national ─ ─ with global diagnose number and dead maximum number, trace to the source in virus not only research respect is without contribute, right instead the what one is particularly good at that Chinese pole uses up bring shame on of start a rumour. Once upon a time presidential Telangpu, before admire of bitter fleabane of Secretary of State abstruse to a few politician, use the word such as ” of “ China virus ceaselessly, fling caution to the winds the ground wants to change domestic international line of vision, for oneself the not do one's best that fight epidemic disease looks for scapegoat. In fact, the time that American home case appears first should be gotten early on January 21, 2020 than what the government announces much.

Meierhamu of mayor of city of Er of dimension of Er of new jersey shellfish was in last year in May after virus fights check-up to measure a result to show masculine gender, express, he thinks he was affected in November 2019, but the doctor diagnosed him to get flu at that time. Although Meierhamu is in gregarious media dispatch, the American that the media that appeals “ bears the blame reports to those think those already were affected before January 2020, what secret wants to conceal? Who is being concealed? ” but final disappear forever. To these doubt, american government did not make an explanation from beginning to end, still be fond of trace to the source virus problem politics is changed and opprobrium is changed.

Other country or have transmission undetected

And alive during defending congress to hold, " wall street daily " say 23 days, wuhan virus institute 3 researcher Ceng Yin is unwell in November 2019 be admitted to hospital cure, from this likelihood the discussion that aggravate traces to the source to new coronal. CNN Zhou Yi points to again, the world defends the accessory that a nearly 200 pages include in the report that issued in March, allude among them in epidemic situation large-scale before erupting, the data that has detecting extensively to the animal is ignored, and the diaphaneity that this investigates to rising is very crucial. Pusaji of spokesman of the White House expresses 24 days, american hope life protects the investigation of the 2nd phase that can have more transparent, independence.

relatively American disaster water east the attitude that bring, china is prevented in domestic epidemic situation accuse the circumstance with very onerous task to fall, invite a world twice to defend an expert to come China begin trace to the source research. The great work that Wuhan just is in for expert group in provided necessary assistance, the member that much name world defends an expert to comprise expresses, degree “ just is opened in only then makings do not ” , the travel achievement “ of Wuhan is exceeded anticipate ” .

Defend the associated research of expert group through Chinese ─ world, the world defends an organization the bottom released new coronal virus formally to trace to the source in March report, affirmed virus introduces human “ through the lab the conclusion of extremely impossible ” . The report did not trace to the source with respect to virus and transmit a way to give out final conclusion, emphasize other country doubt is like electropositive example to discover time is early even Wu Wuhan first case of illness, this makes clear there is possibility in other country. Associated expert group points out, trace to the source the job should be based on global eye shot, need is in multilateral the creature that seeks a likelihood more to become virus host.

[国际双语新闻_世卫大会召开之际 美媒再就病毒溯源向中方泼污水]相关的文章:

  • 国际双语新闻_旧生忆受虐经历 同窗“一去不返”
  • 国际双语新闻_加政府斥资2500万阻倖存者索赔
  • 两岸双语新闻_实施疫情三级警戒 台湾松口“申购大陆疫苗”
  • 国际双语新闻_拉长极限/研究:人类最长寿命可达150岁
  • 两岸双语新闻_岛内频频出现群聚染疫 台当局推卸责任激起民怨
  • 英语新闻报道双语短篇:机车发烧友自作聪明 盗窃高档摩托车被警方逮捕
  • 国际双语新闻_“阴谋论”?特朗普要求驳回其煽动国会暴乱诉讼
  • 简单英语新闻报道双语:西安市生态环境新城分局联手企业开展“6.5”世界环境日宣传活动
  • 五年级少儿中英双语故事:小兔子的长耳朵