国际双语新闻_欧盟诉阿斯利康未如约交付新冠疫苗案开庭

刘立淇 · 2021-06-06 12:01 · 来源:英语口语 · 浏览量:次 · 本文有1157个文字,大小约为4KB,预计阅读时间3分钟
欧盟诉英国阿斯利康制药公司违反新冠疫苗采购合同一案26日在比利时首都布鲁塞尔民事法院开庭审理。欧盟方面表示,阿斯利康没有尽力履行合同,要求法院对其处以巨额罚款。

  欧盟代理律师拉斐尔·贾费拉里当庭表示,阿斯利康没有尝试“尽最大合理努力”履行合同,而且在疫苗交付出现大量短缺的情况下,也未能及时告知欧盟。

  贾费拉里说,欧盟要求法院对阿斯利康的每项违约行为处以1000万欧元的罚款,并要求该公司为每剂疫苗每延迟交付一天支付10欧元,以作为对违反合同的赔偿,同时寻求法院命令阿斯利康紧急交付所承诺的疫苗。

  阿斯利康当庭否认欧盟的指控。公司代理律师哈基姆·布拉巴当庭表示,疫苗生产是一种十分复杂的程序,具有很大不确定性。此外,合同中阿斯利康仅承诺“尽最大合理努力”履行疫苗交付义务,并没有规定在某一期限内交付约定剂量。

  去年8月,欧盟与阿斯利康签署新冠疫苗采购协议,购买3亿剂疫苗并有权增购1亿剂。阿斯利康承诺“尽最大合理努力”在今年第二季度向欧盟交付1.8亿剂,并在去年12月至今年6月间总共向欧盟交付3亿剂。

  阿斯利康今年3月12日发布声明说,由于疫苗产量低于预期,其欧洲供应链正面临短缺,公司计划在今年上半年向欧盟交付1亿剂疫苗。

  今年4月底,欧盟就阿斯利康公司未能如约交付新冠疫苗提起诉讼。

【国际双语新闻_欧盟诉阿斯利康未如约交付新冠疫苗案开庭】英语翻译

The European Union accuses company of pharmacy of British A Si Likang disobeys new coronal vaccine to purchase a contract one case is in 26 days open a court session of civil court of Belgian capital Brussels is tried. European Union respect expresses, asilikang did not endeavor to fulfil a contract, requirement court fines its place with a huge sum.

Raphael of lawyer of European Union representative expresses on the court in · Gu Feila, asilikang uses up the greatest reasonable effort without attempt “ ” fulfils a contract, and below the circumstance that appears to be in short supply in great quantities in vaccinal consign, also fail to inform an European Union in time.

Gufeilali says, the behavior of every break a contact to Asilikang is in court of European Union requirement the amerce with 10 million euro, ask this company is every agent vaccine every defer hands in Fu Yitian to pay 10 euro, in order to serve as the compensation to breach of contract, seek a court to command Asilikang is urgent at the same time the vaccine of consign place acceptance.

Asilikang denies the accusation of the European Union on the court. Bulaba expresses · of Ha Jimu of company representative lawyer on the court, vaccinal production is a kind of very complex program, have very big uncertainty. In addition, the Asilikang in the contract only affirmatory “ uses up the greatest reasonable effort ” fulfils vaccinal consign obligation, did not stipulate inside some deadline consign agrees dosage.

Last year in August, european Union and A Si Likang sign new coronal vaccine to purchase an agreement, buy vaccine of 300 million agent and authority is added buy 100 million agent. A Sili Kang Chengnuo “ uses up the greatest reasonable effort ” is in this year consign of alliance of Xiang Ou of the 2nd quarter 180 million agent, will come in December last year between this year June consign of alliance of gross Xiang Ou 300 million agent.

Asilikang released statement to say on March 12 this year, as a result of vaccinal crop under anticipate, its Europe supplies catenary front to face shortage, the company plans to be in this year first half of the year to European Union consign 100 million agent is vaccinal.

By this year April, the European Union fails with respect to company of A Si Likang as agreed upon to lodge a complaint of vaccine of consign new coronal.

[国际双语新闻_欧盟诉阿斯利康未如约交付新冠疫苗案开庭]相关的文章:

  • 两岸双语新闻_台铁又发生脱轨事故!影响近5000人出行
  • 国际双语新闻_“被遗忘的屠杀” 学校不教媒体不报
  • 两岸双语新闻_全台水库蓄水量堪忧 人工降雨“几乎无效”
  • 七年级儿童中英双语故事:小兔的新雨鞋
  • 国际双语新闻_美取消韩导弹射程限制 朝批双标
  • 两岸双语新闻_民进党醜闻
  • 两岸双语新闻_台近日新冠肺炎本地确诊数字
  • 简单英语新闻报道双语:西安市生态环境新城分局联手企业开展“6.5”世界环境日宣传活动
  • 简易小朋友中英双语故事:我的气球没有丢