两岸双语新闻_为购买中国大陆疫苗 台当局多个“友邦”传出“外交转向”

黄思怡 · 2021-06-04 05:03 · 来源:英语口语 · 浏览量:次 · 本文有1803个文字,大小约为7KB,预计阅读时间5分钟
全球疫情持续延烧,台“友邦”较为集中的中南美洲区域情形较为严峻,为了获取中国大陆制疫苗,巴拉圭、洪都拉斯、危地马拉等台当局“友邦”传出外交转向的消息。

  由于欧美国家垄断疫苗,许多发展中国家向中国大陆寻求购买。台媒报道称,中国大陆至今已捐赠或销售疫苗至八十多国家和地区,世卫组织5月7日批准中国国药集团(Sinopharm)疫苗的紧急使用后,中国大陆疫苗料将再提升全球施打率。

  据报道,大陆提供大量疫苗,已对台湾“邦交”造成影响,巴拉圭、洪都拉斯和危地马拉等眼看邻国陆续取得大陆疫苗,民间也出现“和中国有邦交比较好、能得到疫苗”的舆论风向。

  例如巴拉圭3月时因疫情造成民怨沸腾,台媒炒作称,大陆疫苗厂商便以和台湾“断交”作为条件,“利诱”巴拉圭转向,但最后在台湾与所谓“理念相近国家”沟通下,巴拉圭确定购得足够疫苗,“断交”风波暂时平息。

  洪都拉斯则是通过邻国萨尔瓦多协助购买中国大陆疫苗。该国总统叶南德兹上周并公开表示,为了取得疫苗,不排除在大陆设立商务办事处。据涉外人士指出,艰难疫情已对执政政府形成压力,反对党与中国大陆更为靠近,该国今年11月下旬将举行选举,这些发展对未来台洪关系更投下变数。

  危地马拉同样因为缺乏疫苗导致政局动荡,该国外长布罗洛原规划访台,但上周二突然喊卡,台涉外部门负责人吴钊燮隔日随即与布罗洛视讯通联(如下图)并允诺,一旦台湾自产疫苗进入量产阶段,将尽快提供包括危地马拉在内的“友邦”抗疫。

  针对相关议题,中国外交部发言人华春莹日前表示,新冠肺炎疫情发生以来,中国始终秉持着推动构建人类命运共同体和卫生健康共同体的理念,为消除免疫鸿沟,实现疫苗在发展中国家的可及性和可负担性做出了积极贡献。有关的合作光明磊落、坦坦荡荡,得到了包括中美洲国家在内的国际社会的普遍欢迎,也发挥了积极的示范效应。

  华春莹也强调,世界上只有一个中国,台湾是中国不可分割的一部分,这是历史和法理事实。顺应大势,做出合乎民心的正确选择才是正道。

【两岸双语新闻_为购买中国大陆疫苗 台当局多个“友邦”传出“外交转向”】英语翻译

Global epidemic situation lasts spread, ” of stage “ friendly nation relatively of concentration in case of South America area is relatively severe, make vaccine to get chinese mainland, the ” of friendly nation of stage authorities “ such as Paraguay, Honduras, Guatemala comes out the message that diplomacy turns to.

Because Euramerican state monopoly is vaccinal, a lot of developing countries are sought to chinese mainland buy. Stage intermediary report says, chinese mainland already was donated up to now or sale vaccine reachs more than 80 countries and area, the world defends an organization to approved group of Chinese traditional Chinese medicine on May 7 (of Sinopharm) vaccine urgent after using, makings of chinese mainland vaccine will promote the whole world to use dozen of rate again.

According to the report, the mainland offers a large number of vaccine, already caused an effect to ” of Taiwan “ diplomatic relations, paraguay, Honduras and Guatemala soon neighbour obtains mainland vaccine in succession, folk also appears “ and China have diplomatic relations the better, public opinion wind direction that can get vaccinal ” .

For example Paraguay causes the people are boiling with resentment because of epidemic situation when March, stage intermediary hype says, mainland vaccine manufacturer with breaking off a friendship with Taiwan “ ” serves as a condition, paraguay of ” of “ lure by promise of gain changes direction, but communicate in ” of Taiwan and country of close of alleged “ concept finally below, paraguay is ordered enoughly truly vaccinal, “ breaks off a friendship ” disturbance is appeased temporarily.

Honduras is to pass assistance of neighbour El Salvador to buy chinese mainland vaccine. Presidential Xienadeci represents this state publicly last week, to obtain vaccine, do not eliminate to create business affairs agency in the mainland. Occupy personage of concerning foreign affairs or foreign nationals to point out, difficult epidemic situation is right already be in office the government forms pressure, opposition and chinese mainland more stand by, the last ten-day of a month will hold this country this year in November election, these develop pair of future stations big relation is more overhand variable.

Guatemala causes political situation because of devoid vaccine likewise queasy, this abroad grows Buluoluo to plan to visit a station formerly, but last week 2 call card suddenly, tertian immediately and Buluoluo inspect Xie of Wu Zhao of chief of branch of stage concerning foreign affairs or foreign nationals dispatch communication and liaison (following graphs) promise, once Taiwan produces vaccine to enter a quantity to produce level oneself, will offer the ” of “ friendly nation that includes Guatemala inside to fight epidemic disease as soon as possible.

Be aimed at relevant topic for discussion, hua Chunying of spokesman of Chinese Ministry of Foreign Affairs expressed a few days ago, since pneumonic epidemic situation produces new coronal, china grasps from beginning to end supporting the concept that promotes compose to build human destiny community and wholesome and healthy community, to eliminate immune wide gap, implementation vaccine is in of the developing country can reach gender and but burden sex made positive contribution. Concerned cooperative on the up-and-up, magnanimous, got inclusive central america country inside the general welcome of international society, also produced positive demonstrative effect.

Hua Chunying also emphasizes, there is a China only on the world, taiwan is China impartible cut one share, this is the history and legal principle fact. Comply with general trends, making the right choice accord with common feelings of people just is correct path.

[两岸双语新闻_为购买中国大陆疫苗 台当局多个“友邦”传出“外交转向”]相关的文章:

  • 一分钟少儿中英双语故事:白兔奶奶的摇椅
  • 国际双语新闻_扒一扒疫情中那些造谣中国的幕后黑手
  • 国际双语新闻_巴西多地示威 轰总统抗疫不力
  • 两岸双语新闻_台“友邦”洪都拉斯将购大陆疫苗 台媒:外交警讯
  • 国际双语新闻_美国再炒病毒溯源谎言 中方斥美借疫情玩弄政治
  • 国际双语新闻_猪湾事件60周年 CIA推纪念币被嘲讽
  • 五年级小学生中英双语故事:淘气的风儿
  • 七年级宝宝中英双语故事:小宝宝高兴了
  • 国际双语新闻_近年美俄首脑会面一览