两岸双语新闻_陈士良:加强两岸合作 才是台湾战胜疫情的出路

金朝汉 · 2021-06-03 17:43 · 来源:英语口语 · 浏览量:次 · 本文有4893个文字,大小约为17KB,预计阅读时间13分钟

  最近一段时间本来就缺水少电造成民生非常痛苦的台湾可谓天灾人祸不断,4月2日,台铁“太鲁阁号”列车发生出轨事故,导致200多人伤亡的重大惨案;4月上旬,全台所有水库告急,一些县市的民众用水受到限制,实行“供5天停2天”;5月13日,高雄兴达电厂发生人为事故,造成台中、苗栗、桃园、基隆、新竹、宜兰、高雄及台北内湖、新北土城等很多地区大面积停电,民众的生活秩序顿时大乱,尤其是5月中旬以来新冠肺炎疫情大暴发,180例、206例、333例……每天迅速增长的本土新冠肺炎病例,顿时引起民众抢购、医院爆满、学生回家,造成全台2000多万民众都人心惶惶。

  热衷“反中、抗中”,忽视防疫抗疫。2020年初,一场突如其来的新冠肺炎疫情几乎给全世界的民众带来了巨大的痛苦,也给各国和各地区的经济造成重大的损失。然而,就是在全球不分东西南北,不分肤色信仰,大家同心协力抗击新冠肺炎疫情的时刻,民进党蔡英文当局却借助疫情大肆炒作“反中、抗中”情绪,不仅禁止向大陆出口口罩等防疫物资、关闭金门马祖与大陆福建的“小三通”、阻挠在大陆的台商返乡及陆配子女探亲、对大陆学生赴台就学设置种种障碍,还不断“污名化”大陆,到处宣称“中国病毒”“武汉肺炎”,即使美国拜登总统上台后明确表示不允许用歧视性语言称呼新冠肺炎病毒后,民进党蔡英文当局和岛内“绿色媒体”仍然不改其口,继续散布“仇中”言论。去年年底以来,民进党蔡英文当局不仅一再声称禁止进口大陆研发的新冠肺炎疫苗(以下简称“疫苗”),更是极力抹黑大陆的疫苗“不可靠”,还提醒在大陆的台商接种疫苗时要“注意风险”,不要当“小白鼠”,甚至怂恿岛内“绿色媒体”造谣“大陆疫苗装生理盐水”,还无底线地诋毁大陆疫苗是“生化武器”……当民进党蔡英文当局在国际上采购不到足够的疫苗时,他们又甩锅大陆,在岛内不断煽动“反中、抗中、仇中”的情绪。与此同时,民进党蔡英文当局对岛内的防疫抗疫非常松懈,造成多名台湾籍民众出境后在其他国家或地区被检测出新冠肺炎病毒呈阳性。对于入境的游客和机组人员,不仅因为害怕得罪欧美国家,只对有症状者进行采检,拒绝对入境人员进行全员检测,而且一次次缩短航空公司机组人员返台后的隔离时间,给此次新冠肺炎疫情大暴发埋下了伏笔。

  痴迷“以疫谋独”,罔顾岛内民生。面对突如其来的新冠肺炎疫情,民进党蔡英文当局不是以岛内民生为重,反而是痴迷“以疫谋独”。2020年2月21日,完全由民进党主导的台湾立法机构无视一个中国原则和国际组织的有关规定,提出让世界卫生组织“以完整无碍的制度化方式接纳台湾参与WHO的运作”的无理要求。其实,在一个中国原则的基础上,中国台湾地区的医疗卫生专家以个人身份参与世界卫生组织技术性活动,台湾地区获取世界卫生组织发布的公共卫生信息(包括新冠肺炎疫情相关信息)都没有任何障碍。因此,民进党当局之所以反复炒作参与世界卫生组织,甚至攻击世界卫生组织,提出违反国际组织有关规定的无理要求,目的就是进行“以疫谋独”的政治操弄。最近,G7外长会、法国参议院和美国个别政客对台湾参加世界卫生大会所表示的一些“关注”,让民进党当局再度自嗨,自我陶醉地鼓吹得到了国际社会的“支持”,某些民进党政客甚至吹嘘台湾今年接到出席世界卫生大会邀请函的可能性“比以往都大”,但结果却是再一次被“打脸”。事实已经反复证明,尽管这些西方政客频频发声、为所谓“台湾参与世界卫生组织”鼓噪造势,但一到关键时候这些国家就装聋作哑,屡次三番重复“口惠而实不至”的表演,最后只会让民进党蔡英文当局在全世界面前一次次丢人现眼。当然,民进党蔡英文当局拼命炒作参与世界卫生组织活动议题,根本不是出于防疫需要,更不是为了公共卫生安全,而完全是为了打政治算盘,升高两岸对立和对抗,并借机谋“独”。至于岛内广大民众关心的民生问题和防疫抗疫事务,民进党蔡英文当局并没有真正重视过。

  去除政治障碍,加强两岸合作才是出路。正是因为民进党蔡英文当局热衷于“以疫谋独”,罔顾岛内民生和防疫问题,所以今年初以来先后发生桃园医院集聚性疫情暴发、华航机师及防疫酒店群聚感染等重大新冠肺炎疫情扩散事件,已经给自诩为“抗疫模范生”的民进党蔡英文当局带来极大的讽刺。最近新冠肺炎疫情在岛内的大暴发,更是让台湾当局无地自容。由于民进党蔡英文当局一再拒绝进口大陆疫苗,岛内民众对阿斯利康疫苗的接受度又较低,造成目前接种疫苗的台湾民众大约只有1%左右,必然给近期的防疫工作带来更大的困难和风险。但这是民进党蔡英文当局热衷“抗中”谋“独”,罔顾抗疫民生的恶果。我们必须强调,对于台湾近期暴发的新冠肺炎疫情我们深感担忧。病毒无情人有情,海峡两岸同胞都是中华儿女,台湾同胞是我们的骨肉天亲。大陆各界始终心系广大台湾同胞的生命健康和安全。我们愿意尽最大努力帮助广大台湾同胞尽快战胜疫情,恢复正常生活。目前,岛内一些政治团体和民众不断呼吁台湾当局尽快开放大陆疫苗,急切期盼使用大陆疫苗。为此,当务之急是台湾当局去除“岛内人为的政治障碍”,使广大台湾同胞有疫苗可以接种,使他们的生命健康和利益福祉能够得到必要的保障。为此,只有加强两岸在防疫上的合作,才是台湾战胜疫情的出路。

  (陈士良系上海市公共关系研究院院长)

【两岸双语新闻_陈士良:加强两岸合作 才是台湾战胜疫情的出路】英语翻译

The natural and man-made disaster of Taiwan it may be said with be short of water little electricity to cause the people's livelihood very painful originally for some time recently is ceaseless, on April 2, stage iron “ too train of ” of Lu Ge date produces off the rails accident, the first ten days of a month of month of;4 of major murder case that causes casualties of 200 much people, full stage is all reservoir is in an emergency, the people of town of a few counties is restricted with water, execute “ to stay ”;5 month 2 days 13 days for 5 days, kaohsiung is promoted amount to human error accident of power plant happening, cause city of earth of the lake inside garden of Taichun, Miao Li, peach, Keelung, Xin Zhu, appropriate orchid, Kaohsiung and Taipei, new north to wait for bedding face of a lot of areas to accumulate power cut, life order of the people immediately big chaos, especially new coronal is pneumonic since the middle ten days of a month in May epidemic situation breaks out greatly, the 180 exemple, mainland new coronals that 333 206 exemple, …… grow quickly everyday are pneumonic case of illness, cause people scare buying, hospital to explode immediately full, student comes home, cause full stage 2000 much peoples popular feeling in a state of anxiety.

Zealous “ turns over the medium, ” in fighting, negligence epidemic prevention fights epidemic disease. At the beginning of 2020, the people that pneumonic epidemic situation gives the new coronal of an arise suddenly the whole world almost brought tremendous anguish, the economy that also gives each country and various places causes significant loss. However, do not divide thing north and south in the whole world namely, do not divide belief of color of skin, everybody new coronal of beat back of make concerted efforts is pneumonic the hour of epidemic situation, authorities of English of Cai of Democratic Progressive Party however epidemic situation of have the aid of acclaims “ to return mood of the medium, ” in fighting wantonly, prohibit exporting the epidemic prevention goods and materials such as guaze mask, “ that shuts golden gate Ma Zu and mainland Fujian to the mainland not only small the Taiwan businessman that 3 ” , obstruct is in the mainland returns countryside and Liu Pei children to visit one's family, go to stage go to school to set a variety of barriers to mainland student, opprobrium of ceaseless still “ changes ” mainland, allege everywhere Wuhan of ”“ of “ China virus is pneumonic ” , although the United States is done obeisance to,make clear express not to allow to use new hat of appellation of discrimination sex language after pneumonic virus, ” of media of green of the “ inside authorities of English of Cai of Democratic Progressive Party and island still does not change its mouth, continue to distribute opinion on public affairs of ” of “ Chou Zhong. Go since annual bottom, the new coronal that authorities of English of Cai of Democratic Progressive Party claims to prohibit importing mainland research and development again and again not only is pneumonic and vaccinal (”) of vaccine of “ of the following abbreviation, it is to do one's utmost more the vaccinal “ of mainland of bring shame on is fluky ” , still remind the Taiwan businessman that is in the mainland to “ wants to notice risk ” when vaccination, should not become “ Xiaobai rat ” , incite vaccine of mainland of “ of start a rumour of ” of media of green of the “ inside the island to install physiological saline ” even, vaccine of mainland of bespatter of ground of abysmal still line is ”…… of “ biochemistry weapon purchase in the world when authorities of English of Cai of Democratic Progressive Party when be less than enough vaccine, they swing boiler mainland again, ceaseless inside the island incendiary “ returns the medium, mood that fights ” of medium, Chou Zhong. Meanwhile, authorities of English of Cai of Democratic Progressive Party fights epidemic disease to the epidemic prevention inside the island very lax, other country or area are in after causing people of many Taiwan record to leave the country be detected to give new coronal pneumonic virus shows masculine gender. To the tourist that enter a country and unit staff, because fear,offend Euramerican country not only, only right the person that have a symptom undertakes collecting check, refus enters a country absolutely personnel undertakes complete member detect, and shorten the segregation time after airline unit staff returns a stage, to this new coronal pneumonic epidemic situation breaks out greatly bury played a hint foreshadowing later developments in a story.

Be obsessed with “ to be sought with epidemic disease alone ” , not consider the people's livelihood inside the island. The new coronal that faces arise suddenly is pneumonic epidemic situation, authorities of English of Cai of Democratic Progressive Party is not attach most importance to with the people's livelihood inside the island, be obsessed with “ to be sought with epidemic disease however instead alone ” . On Feburary 21, 2020, the concerned provision that disregards principle of a China and international organization completely by the Taiwan legislative of dominant of Democratic Progressive Party, put forward to let “ of World Health Organization with complete the unjustifiable requirement that changes means to admit what Taiwan participates in WHO to run ” without the system that hinder. Actually, on the foundation of principle of a China, the individually of expert of medical treatment sanitation of Chinese Taiwan area participates in World Health Organization technical activity, the communal and wholesome information that Taiwan area gets World Health Organization to release (include new hat pneumonic epidemic situation is relevant information) do not have any obstacles. Accordingly, authorities of Democratic Progressive Party is acclaimed repeatedly participate in World Health Organization, atttack World Health Organization even, put forward to disobey international to organize the unjustifiable requirement of concerned regulation, the purpose undertakes “ is sought with epidemic disease namely alone the politics of ” is held lane. Recently, individual politician of senate of meeting, France and United States is opposite G7 minister of foreign affairs Taiwan attends world sanitation congress place is a few more denotive “ pays close attention to ” , invite authorities of Democratic Progressive Party once more from hey, narcissism ground advertises the “ that got international society to support ” , politician of certain Democratic Progressive Party boasts Taiwan receives the possibility “ that attends invitation letter of world wholesome plenary session to compare this year even before big ” , but the result is however be hit by “ again facial ” . The fact has proved repeatedly, although these western politician phonate again and again, participate in clamour of ” of World Health Organization to build for alleged “ Taiwan situation, but arrive crucial moment these countries with respect to pretend to be deaf and dumb, again and again repeats “ empty promise and solid do not come the performance of ” , can invite authorities of English of Cai of Democratic Progressive Party only finally all over the world before lose face lose face. Of course, authorities of English of Cai of Democratic Progressive Party is acclaimed desperately participate in topic for discussion of activity of World Health Organization, it is to stem from epidemic prevention to need far from, not be for communal and wholesome safety more, is to hit political abacus completely, elevatory two sides opposes and defy, lend scheme “ alone ” . Fight epidemic disease work as to the problem of the people's livelihood that numerous people cares inside the island and epidemic prevention, authorities of English of Cai of Democratic Progressive Party had not taken seriously truly.

Purify politics obstacle, strengthening two sides to cooperate just is an outlet. Because authorities of English of Cai of Democratic Progressive Party is fond of “ ,seek with epidemic disease just about alone ” , not consider the people's livelihood inside the island and epidemic prevention issue, epidemic situation of sex of assemble of peach garden hospital produces early or late since the beginning of the year today so division of aircraft of eruptive, Hua Hang and epidemic prevention hotel group get together infection great new coronal is pneumonic epidemic situation diffuses incident, the authorities of English of Cai of Democratic Progressive Party that has defied epidemic disease model to give birth to ” for “ to crack oneself up brings huge satirize. Pneumonic epidemic situation is in new recently coronal inside the island break out greatly, it is to let Taiwan authorities feel too ashamed to show one's face more. Because authorities of English of Cai of Democratic Progressive Party rejects to import mainland vaccine again and again, the people inside the island is spent to Asilikang is accepted vaccinally inferior, cause at present the Taiwan people of vaccination has 1% to control only about, the epidemic prevention job that gives the near future necessarily brings bigger difficult zephyr risk. But this is authorities of English of Cai of Democratic Progressive Party the ” in be fond of “ to fight seeks “ alone ” , not consider the disastrous effect of the people's livelihood that fight epidemic disease. We must emphasize, pneumonic to the new coronal with Taiwan eruptive near future epidemic situation we feel anxious. Virus has feeling without the lover, cross-strait brethren is China children, the day of flesh and blood that Taiwan brethren is us is close. Mainland all circles from beginning to end the life health that the heart is broad Taiwan brethren and safety. We are willing to do one's best help broad Taiwan brethren as soon as possible conquer epidemic situation, return to normal the life. Current, organization of a few politics inside the island and people appeal Taiwan authorities opens mainland vaccine as soon as possible ceaselessly, expect use mainland vaccine agog. For this, urgent affairs is the political obstacle ” that wife of island of “ of Taiwan authorities purify is, it is OK to make broad Taiwan brethren has vaccine vaccinal, make their life health and benefit happiness and benefit can get necessary safeguard. For this, strengthen the cross-strait cooperation on epidemic prevention only, just be the outlet of Taiwan conquer epidemic situation.

(Dean of academy of public concern of city of sea of Chen Shiliang strung)

[两岸双语新闻_陈士良:加强两岸合作 才是台湾战胜疫情的出路]相关的文章:

  • 五分钟孩子中英双语故事:月牙儿面包
  • 国际双语新闻_疫情18个月 全球逾11万医护病殁
  • 最新英语双语新闻:长安区首例公益诉讼案件开庭审理
  • 两岸双语新闻_被问敢不敢打台湾自产疫苗?民进党大佬:不打
  • 十分钟幼儿中英双语故事:冬眠的蚯蚓
  • 简易小学生中英双语故事:森林里的卫士
  • 六年级小学生中英双语故事:小公鸡喔喔叫
  • 二年级孩子中英双语故事:夜间快递员
  • 国际双语新闻_全球新冠疫情数字