两岸双语新闻_外交部:台湾炒作世卫大会真实目的是“以疫谋独”

安瑞贤 · 2021-06-03 09:10 · 来源:英语口语 · 浏览量:次 · 本文有2759个文字,大小约为10KB,预计阅读时间7分钟

  图:世卫大会再次拒绝涉台提案,充分体现了一个中国原则已成为国际社会的普遍共识。\路透社

  第74届世界卫生大会总务委员会和全会24日分别通过决定,拒绝将个别国家提出的“邀请台湾以观察员身份参加世卫大会”的提案纳入大会议程。世卫大会连续第5年拒绝涉台提案,充分体现了一个中国原则已成为国际社会的普遍共识,是人心所向、大势所趋,不容挑战。中国外交部发言人赵立坚24日在记者会表示,民进党当局炒作所谓参加世卫大会问题,真实目的是“以疫谋独”。

  综合央视新闻及中通社报道:中国常驻联合国日内瓦办事处和瑞士其他国际组织代表陈旭大使在发言中表示,涉台提案违反《联合国宪章》宗旨和原则,违反联合国大会第2758号决议和世卫大会25.1号决议所确认的一个中国原则,违反世卫组织《组织法》和世卫大会《议事规则》,是非法、无效的。台湾地区参与世卫大会必须按照一个中国原则、通过两岸协商处理。民进党当局顽固坚持“台独”立场,拒不承认两岸同属一个中国,台参与世卫大会的政治基础不复存在。

  大陆多次向台岛通报疫情

  陈旭表示,在一个中国原则的前提下,中国中央政府对台湾地区参与全球卫生事务作出了妥善安排。疫情发生以来,中国中央政府向台湾地区通报新冠肺炎疫情信息260次,批准台湾地区卫生专家多次参加世卫组织技术活动、数次接受世卫组织秘书处疫情信息通报,根本不存在所谓“国际防疫体系缺口”。

  陈旭表示,世卫大会对涉台问题早有定论,个别国家执意提交涉台提案,损害了国际抗疫合作和广大成员国的共同利益。有关国家应停止将卫生问题政治化,停止借台湾问题干涉中国内政,停止干扰大会正常秩序。

  会后,陈旭向记者表示,在新冠肺炎疫情持续蔓延背景下,广大成员国期待本次大会继续聚焦国际抗疫合作。个别国家执意搞涉台提案,严重违反联大和世卫大会有关决议所确认的一个中国原则,遭到绝大多数国家的反对。在本次大会开幕前夕,已有150多个国家通过外交渠道、80多个国家专门致函世卫组织,表明坚持一个中国原则,反对台湾参加世卫大会。事实一再证明,搞涉台提案不得人心。任何企图制造“两个中国”或“一中一台”的分裂图谋注定不会得逞。

  国际社会支持中方立场

  对于民进党当局抗议台湾未获邀以观察员身份出席世界卫生大会,声称仍将积极争取参与,赵立坚24日在北京记者会答问时表示,民进党当局炒作所谓参加世卫大会问题,真实目的是“以疫谋独”,我们对此坚决反对。事实已反覆证明,一个中国原则是国际社会大势所趋,民进党当局的图谋绝不会得逞。我们奉劝民进党当局停止借疫情搞政治操弄,不要再自取其辱。

  赵立坚表示,民进党执政以来,将执政图谋置于台湾地区人民福祉之上,顽固坚持“台独”分裂立场,不承认体现一个中国原则的“九二共识”,导致台湾地区参加世卫大会的政治基础不复存在。为了扞卫国家主权和领土完整,扞卫联合国大会及世卫大会相关决议的严肃性和权威性,中方不能同意台湾地区参加今年世卫大会。中方这一决定得到了国际社会广泛支持和理解。

【两岸双语新闻_外交部:台湾炒作世卫大会真实目的是“以疫谋独”】英语翻译

Graph: The world defends congress to reject experience table proposal again, reflected principle of a China adequately to already became the general consensus of international society. \ Reuter

General committee of wholesome plenary session of the 74th world and plenary meeting carry a decision 24 days respectively, the proposal that rejects the “ that offers individual country to invite Taiwan to attend a world to defend congress ” with observer status brings into congress agenda. The world defends congress to reject experience table proposal the 5th year continuously, reflected principle of a China adequately to already became the general consensus of international society, it is popular feeling place to, hasten of general trends place, not allow to challenge. Zhao Lijian of spokesman of Chinese Ministry of Foreign Affairs expresses 24 days in the press conference, hype of authorities of Democratic Progressive Party is alleged attend a world to defend congress issue, real purpose is “ is sought with epidemic disease alone ” .

Integrated CCTV news and in the report that tell a company: Other international organization represents agency of Geneva of Chinese permanent U.N. and Switzerland Chen Xu's ambassador expresses in the speech, experience table proposal is disobeyed " United Nations Charter " tenet and principle, disobey a the United Nations General Assembly the principle of a China that 25.1 resolution place confirms plenary meeting of He Shiwei of the 2758th resolution, disobey a world to defend an organization " group texture " He Shiwei congress " rules of procedure " , dispute law, invalid. Taiwan area participates in a world to defend plenary meeting must according to Chinese principle, negotiate processing through two sides. Bigotry of authorities of Democratic Progressive Party holds to “ stage alone ” footing, refus does not admit two sides is congeneric a China, the political base that the stage shares a world to defend plenary meeting not answer exist.

The mainland reports epidemic situation to stage island for many times

Chen Xu expresses, in the premise of Chinese principle falls, chinese administration participates in the whole world to defended make trouble Wu to make appropriate arrange to Taiwan area. Since epidemic situation happening, chinese administration reports new coronal to Taiwan area information of pneumonic epidemic situation 260, expert of sanitation of approval Taiwan area attends a world to protect constituent technology activity, number for many times second accept a world to defend Information Circular of constituent secretariat epidemic situation, put in ” of breach of system of epidemic prevention of alleged “ international far from.

Chen Xu expresses, the world defends congress to have final conclusion early to experience stage problem, individual country is determined to submit experience table proposal, damaged international to fight the common interest of epidemic disease collaboration and broad member country. Concerned country should stop to change wholesome problem politics, the country is municipal in stopping to lend Taiwan problem interference, it is normal to stop to disturb congress order.

After the meeting, chen Xu expresses to the reporter, in new coronal pneumonic epidemic situation spreads continuously below setting, broad member country expects this second congress continues focusing international refuses epidemic disease cooperation. Individual country is determined to make experience table proposal, the principle of a China that violates the United Nations General Assembly and world badly to defend congress to affirm about resolution place, suffer the opposition of great majority country. Kick off in this second congress eve, already 150 many countries write a world technically to defend an organization through diplomatic channel, 80 many countries, make clear hold to principle of a China, object Taiwan attending a world to defend plenary meeting. The fact proves again and again, get not enjoy popular support of experience table proposal. Any purposes make “ two China ” or “ one in the disrupt conspire of a ” is destined to won't prevail.

Field of the Fang Li in international society support

To authorities of Democratic Progressive Party remonstrant Taiwan was not obtained invite attend world wholesome plenary meeting with observer status, claim to will still be striven for actively participate in, zhao Lijian expresses 24 days when Beijing press conference answers question, hype of authorities of Democratic Progressive Party is alleged attend a world to defend congress issue, real purpose is “ is sought with epidemic disease alone ” , we object stoutly to this. The fact already turned over Fu proof, principle of a China is hasten of place of international society general trends, the conspire of authorities of Democratic Progressive Party won't prevail absolutely. We offer a piece of advice authorities of Democratic Progressive Party stops to borrow epidemic situation politicize to hold lane, do not take its disgrace oneself again.

Zhao Lijian expresses, since Democratic Progressive Party is in office, will be in office over happiness and benefit of people of area of conspire park Taiwan, bigotry holds to “ stage alone ” dissension footing, the “ that does not admit to reflect principle of a China 92 consensus ” , the political foundation that brings about Taiwan area to attend a world to defend plenary meeting not answer exist. Defend state sovereignty and territorial integrity for , defends the United Nations General Assembly and world to defend plenary meeting the earnest sex of relevant resolution and authority, taiwan area just cannot agree to attend in the world defends plenary meeting this year. Medium this one decision got international the society supports extensively and understand.

[两岸双语新闻_外交部:台湾炒作世卫大会真实目的是“以疫谋独”]相关的文章:

  • 一年级宝宝中英双语故事:口袋里的爸爸妈妈
  • 两岸双语新闻_人命关天/台当局拒大陆疫苗 国台办:耽误防疫
  • 国际双语新闻_五成民众已打针全美疫情趋缓 新增病例创一年新低
  • 宝宝中英双语故事带翻译:好好儿睡一觉
  • 四年级幼儿中英双语故事:挖土机找水喝
  • 英语新闻报道双语:“我为群众办实事”大杏推介活动在蓝田举行
  • 少儿中英双语故事50字:藏起来的阳光
  • 两岸双语新闻_台军F-16战机飞往美国训练 国台办再次警告
  • 简易儿童中英双语故事:露水蘑菇