两岸双语新闻_国台办:世衞大会决议表明搞“台独”没出路

许鑫燕 · 2021-06-03 03:28 · 来源:英语口语 · 浏览量:次 · 本文有1697个文字,大小约为6KB,预计阅读时间5分钟

  据中新社报道:第74届世界衞生大会主席24日宣布,不将涉台提案列入会议议程。国务院台办发言人朱凤莲25日就此应询指出,世衞大会有关决定再次表明搞“台独”没有出路,在世衞大会炒作涉台问题不得人心。

  朱凤莲强调,一个中国原则是国际社会共识,人心所向,大势所趋。

  朱凤莲表示,必须指出的是,大陆方面始终高度重视台湾同胞的健康福祉。我们不仅促进两岸衞生领域交流合作,而且在国际事务中秉持一个中国原则,採取多项措施,对台湾地区参与全球衞生事务作出妥善安排。

  不存在“防疫缺口”

  她表示,台湾方面获取各种疫情防控信息和支援的渠道是畅通有效的。新冠肺炎疫情发生后,大陆方面已向台湾地区通报疫情260次,同意台湾地区衞生专家参加世衞组织技术活动16次。所谓“国际防疫缺口”的政治谎言不过是民进党当局“以疫谋独”的藉口。

  朱凤莲指出,民进党当局拒不承认体现一个中国原则的“九二共识”,顽固坚持“台独”分裂立场,导致台湾地区参加世衞大会的政治基础不复存在。我们奉劝民进党当局不要在错误道路上越走越远,任何挑战一个中国原则的行径,都必然以失败告终。

  此外,中国常驻联合国日内瓦办事处和瑞士其他国际组织代表陈旭日前指出,在符合一个中国原则的前提下,中国中央政府对台湾地区参与全球衞生事务作出了妥善安排,根本不存在所谓“国际防疫体系缺口”,更不缺少台衞生专家对外介绍岛内疫情防控做法的渠道和平台。

  陈旭在接受媒体採访时称,广大成员国期待世衞大会继续聚焦国际抗疫合作,但个别国家执意搞涉台提案,违反一个中国原则,严重损害参会成员国利益。本次大会开幕前夕,已有150多个国家通过外交渠道、80多个国家专门致函世衞组织,表明坚持一个中国原则、反对台湾参加世衞大会的立场。

  陈旭强调,搞涉台提案不得人心,任何企图製造“两个中国”或“一中一台”的分裂图谋注定不会得逞。

【两岸双语新闻_国台办:世衞大会决议表明搞“台独”没出路】英语翻译

According to report of China News Service: Xiao of the 74th world gives birth to congress chairman 24 days to announce, do not include the conference agenda experience table proposal. Stage of the State Council does spokesman Zhu Fenglian 25 days to answer at this point ask points out, world Xiao congress makes clear again about the decision make “ stand alone ” has no way out, alive Xiao congress acclaims be unpopular of experience stage problem.

Zhu Fenglian emphasizes, principle of a China is international society consensus, popular feeling place to, hasten of general trends place.

Zhu Fenglian expresses, what must point out is, mainland respect takes the healthy happiness and benefit of Taiwan brethren seriously highly from beginning to end. We promote cross-strait Xiao to give birth to domain communication collaboration not only, and grasp in international general affairs support principle of a China, takes multinomial step, participate in Wu of global Xiao make trouble to make appropriate arrange to Taiwan area.

” of breach of nonexistent “ epidemic prevention

She expresses, taiwan respect gets all sorts of epidemic situation to prevent accusing information and help medium of communication is expedite and effective. After pneumonic epidemic situation produces new coronal, mainland respect already reported epidemic situation 260 times to Taiwan area, agree with Taiwan area Xiao to give birth to an expert to attend world Xiao to organize technical activity 16 times. The political crammer of ” of breach of epidemic prevention of alleged “ international is “ of authorities of Democratic Progressive Party is sought with epidemic disease nevertheless alone the cover of ” .

Zhu Fenglian points out, the “ that refus of authorities of Democratic Progressive Party does not admit to reflect principle of a China 92 consensus ” , bigotry holds to “ stage alone ” dissension footing, the political foundation that brings about Taiwan area to attend world Xiao plenary meeting not answer exist. We offer a piece of advice authorities of Democratic Progressive Party does not want to go further more on wrong way, any action that challenge principle of a China, end in order to fail necessarily.

In addition, other international organizes agency of Geneva of Chinese permanent U.N. and Switzerland to pointed out a few days ago on behalf of Chen Xu, below the premise that accords with principle of a China, chinese administration participated in Wu of global Xiao make trouble to make appropriate arrange to Taiwan area, put in ” of breach of system of epidemic prevention of alleged “ international far from, more do not lack stage Xiao to give birth to an expert to introduce the epidemic situation inside the island to prevent the channel that charges a practice and platform external.

Chen Xu says when accepting media to visit, broad member country expects world Xiao congress continues focusing international refuses epidemic disease cooperation, but individual country is determined to make experience table proposal, violate principle of a China, damage badly enter conference member country interest. This second congress kicks off eve, already 150 many countries write world Xiao organization technically through diplomatic channel, 80 many countries, make clear hold to the principle of a China, position that opposes Taiwan attending world Xiao plenary meeting.

Chen Xu emphasizes, get not enjoy popular support of experience table proposal, any intentional Xuan build “ two China ” or “ one in the disrupt conspire of a ” is destined to won't prevail.

[两岸双语新闻_国台办:世衞大会决议表明搞“台独”没出路]相关的文章:

  • 宝宝中英双语故事带翻译:好好儿睡一觉
  • 两岸双语新闻_外交部:台湾炒作世卫大会真实目的是“以疫谋独”
  • 两岸双语新闻_台海之声/解放军决不允许任何黑手搅乱台海
  • 国际双语新闻_为避免污名化 世卫用希腊字母命名新冠变异毒株
  • 两岸双语新闻_为购买中国大陆疫苗 台当局多个“友邦”传出“外交转向”
  • 英语双语短新闻:莲湖区举行专科联盟暨紧密型融合式医联体签约仪式
  • 国际双语新闻_全球新冠疫情数字
  • 四年级小朋友中英双语故事:调皮的太阳
  • 两岸双语新闻_国台办:世衞大会决议表明搞“台独”没出路