两岸双语新闻_“美”梦落空 美援台零疫苗戳破“最好关系”假象

董帅锋 · 2021-06-02 20:02 · 来源:英语口语 · 浏览量:次 · 本文有1918个文字,大小约为7KB,预计阅读时间5分钟
台湾《旺报》5月26日发表社评称,台当局大肆宣扬美国等西方国家前所未有“支持台湾”,但国际政治非常现实,所谓国际支持,只有声量没有动作。

  社评称,台湾地区欠缺疫苗实力,民进党当局却刻意政治操作,导致疫苗决策及行动荒腔走板,不但沦为疫苗落后地区,公卫体系、社会经济活动、高科技产业链地位都岌岌可危。

  社评强调,台湾地区陷入疫情肆虐困境,疫苗问题威胁生命安全。台北市长柯文哲说得直白,“到现在为止,美国没有卖任何一支疫苗给台湾”。国际政治的现实,不是民进党“造梦”所能改变的。

  社评指出,民进党当局喜欢炫耀所谓“美台关系空前良好”,很难堪的是,台湾地区亟需新冠疫苗,美国“友人”却说“台湾感染人数相对仍低”,暗示不急着支持台湾。但台湾地区疫情严峻是事实,需尽快大规模注射疫苗。台当局只掌握约72万剂,还不如饱受战乱之苦的阿富汗、利比亚。民进党不羞愧吗?

  此外,台湾中时新闻网5月26日也发表文章称,台湾地区疫情暴发,岛内民众人心惶惶,企盼台当局能及时取得疫苗。

  文章称,手中握有全球最大数量疫苗的美国,日前表示将对外释出8000万剂。不料,“美国在台协会(AIT)”台北办事处负责人郦英杰称,台湾地区确诊人数相比全世界仍算低,他对台湾地区防疫“有信心”。

  文章表示,许多人解读郦英杰的这番话,认为意思就是台湾地区恐怕不在美方疫苗提供之列。

  文章注意到,日前,台当局卫生部门负责人陈时中曾与美国卫生部长哈维尔·贝塞拉进行所谓视频会议,美国卫生部事后在社交媒体上“肯定”台湾地区对卫生安全的“诸多贡献”。

  文章指出,这段话说得相当空洞,美方根本没有任何具体承诺,然而,当时蔡英文当局大肆宣传,仿佛台湾地区很快就可以取得美国疫苗,不料被郦英杰给无情打脸了。

  文章还指出,美方只是口头夸奖两句,却没有任何实质帮助。然而,作为“最忠实的小跟班”,台当局对美国言听计从,莱猪(即瘦肉精猪——本网注)、军购通通照单全收,到头来却连疫苗都分不到。

  文章最后称,“美”梦落空,除了满腹委屈,蔡英文当局实在应该好好想想,所谓“台美关系史上最好”,是不是一种自欺欺人的假象?

【两岸双语新闻_“美”梦落空 美援台零疫苗戳破“最好关系”假象】英语翻译

Taiwan " flourishing signs up for " published a company to judge on May 26 say, stage authorities is a flourish of trumpets the western country such as the United States is unprecedented “ supports Taiwan ” , but international politics is very practical, alleged international supports, only lung-power does not have a movement.

The company is judged say, taiwan area is deficient in vaccinal actual strength, sedulous however politics operates authorities of Democratic Progressive Party, bring about vaccine decision-making reach action barren antrum to go board, not only reduce vaccinal and backward area, fair defend position of catenary of industry of activity of system, socioeconomy, high-tech be between the beetle and the block.

The company is judged emphasize, taiwan area is immersed in predicament of epidemic situation indulge in wilful persecution, life of vaccinal problem menace is safe. Taipei mayor Ke Wenzhe says continuously white, “ arrives till now, the United States did not sell an any vaccine to give Taiwan ” . The reality of international politics, “ of Democratic Progressive Party does not build dream ” to be able to be changed.

The company is judged point out, authorities of Democratic Progressive Party likes to show off alleged “ beautiful stage to concern all-time and good ” , very embarrassed is, taiwan area earnestly wants new coronal vaccine, ” of American “ friend says strength of “ Taiwan infection is relative however still low ” , allude not urgent support Taiwan. But Taiwan area epidemic situation is grim it is a fact, need as soon as possible large-scale inject is vaccinal. Stage authorities masters about 720 thousand agent only, not as bitter as what suffer chaos caused by war still Afghanistan, Libyan. Is Democratic Progressive Party not abashed?

In addition, network of the news when Taiwan is medium also published an article to say on May 26, taiwan area epidemic situation is eruptive, in a state of anxiety of will of people of the people inside the island, anxiously expect stage authorities to be able to obtain vaccine in time.

The article says, grasp in the hand have the whole world the United States of vaccine of the largest amount, expressed a few days ago will external commentate give 80 million dose. Unexpectedly, “ United States is in stage association (Li Yingjie of chief of AIT)” Taipei agency says, photograph of number of Taiwan area diagnose still calculates than the whole world low, he has confidence ” to “ of Taiwan area epidemic prevention.

The writings shows, a lot of people unscramble this word of Li Yingjie, think the meaning is Taiwan area be afraid be absent beautiful square vaccine is offerred.

The article notices, a few days ago, the Ceng Yumei in Chenshi of chief of branch of stage authorities sanitation Bei Sai of · of wholesome minister Ha Weier helps the nation have alleged video meeting, the ” of “ a lot of contribution that after the event of American Ministry of Public Health affirms ” Taiwan area is safe to sanitation in the “ on gregarious media.

The article points out, this paragraph of word says quite emptily, beautiful root does not have any specific commitment originally, however, at that time ballyhoo of Cai English authorities, as if Taiwan area can obtain American vaccine very quickly, be given callosity to make a face by Li Yingjie unexpectedly.

The article still points out, the United States just is oral and complimentary only two, do not have any substantial helps however. However, as “ most ” of dutiful young join a regular shift or class, stage authorities is right American always follow sb's advice, lai pig (namely this net of —— of pig of lean lean essence is noted) , army buy all to close completely according to sheet, in the end does not divide even vaccine however.

The article says finally, dream of “ beautiful ” comes to nothing, besides bellyful grievance, cai English authorities should think well really, alleged “ stage is beautiful on relation history best ” , be a kind of false appearance that deceive oneself as well as others?

[两岸双语新闻_“美”梦落空 美援台零疫苗戳破“最好关系”假象]相关的文章:

  • 幼儿中英双语故事带翻译:小刺猬多多做早餐
  • 国际双语新闻_话你知/健力士世界纪录:122岁
  • 国际双语新闻_主要疫苗技术原理
  • 五年级小学生中英双语故事:吹喇叭龙
  • 国际双语新闻_“长赐”号搁浅苏伊士运河调查:系船长错误指令所致
  • 十分钟孩子中英双语故事:小熊穿皮鞋
  • 国际双语新闻_美逾半成年人已完成接种
  • 幼儿中英双语故事50字:小松鼠请春天
  • 两岸双语新闻_八成台民众 赞成自陆买复必泰